这么

你的病这么严重吗…

Is your illness really that serious…?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你们三个家伙这么能打

You three are such tough guys.

— 功夫 (2004)

我不会这么轻易放弃

I won't give up that easily.

— 浪潮 (2008)

我们是这么的不同为何却会如此的相爱

We're so different, so how is it that we love each other so deeply?

— 海角七号 (2008)

你看舅舅多好，他不像你这么没风度

See how nice your uncle is? He’s not as inconsiderate as you are.

— 豹 (1963)

你是说你之前不想知道你从来没有这么冷酷

Are you saying you didn’t want to know before? You’ve never been this cold.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我们这么熟

We know each other so well.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你看过这么好看的电影吗？

Have you ever seen such a good movie?

你把你的胸罩就留在这里既然你这么喜欢它你就带上它吧

You can leave your bra here. Since you like it so much, you might as well take it with you.

— 女王旅途 (2014)

别输得这么难看

Don't lose so pathetically.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

大傻瓜这么大风还拉扇子?

You big dummy, why are you still using a fan in this strong wind?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

这么粗鲁

That’s so rude.

— 我的个神啊 (2014)

可是如果她这么想念我的话呢？

But what if she misses me this much?

— 重庆森林 (1994)

好久没有这么兴奋了

I haven’t been this excited in a long time.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

现在你带着这么蠢的小帽子要死去了

Now you're going to die wearing that silly little hat.

— 城市英雄 (1993)

你也会像我这么美的

You'll be as beautiful as I am too.

— 两生花 (1991)

这么有空坐着闻到臭不臭呀？

Do you really have that much free time to sit around sniffing to see if it stinks?

— 少林足球 (2001)

哇这么感人啊

Wow, that’s so touching!

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你永远都这么美

You’ll always be this beautiful.

— 豹 (1963)

不要让他这么痛苦.

Don't let him suffer like this.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

可是为什么又这么乱？

But why is it such a mess again?

— 空房间 (2004)

大哥,要是这么困难为什么不跟你爸说实话?

Bro, if it’s that difficult, why not tell your dad the truth?

— 穆那大哥做医生 (2003)

你看我弄得这么脏

Look how dirty I got it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我没见过这么烂的队伍

I've never seen such a terrible team.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

这么聪明警校不要你

You're so smart—why wouldn't the police academy want you?

— 唐人街探案 (2015)

你说玛丽很美丽，但我没有想到她是这么美丽。

You said Mary was beautiful, but I didn’t expect her to be this beautiful.

还从来没这么舒服过

I've never felt this comfortable before.

— 虎口脱险 (1966)

爸爸就是因为看到这一棵树才会这么喜欢现在这个家的

Dad likes our current home so much because he saw this tree.

— 龙猫 (1988)

你为什么要这么让人讨厌

Why do you have to be so annoying?

— 恶魔 (1955)

这么重要的事你怎么不说

How could you not tell me about something this important?

— 坠落的审判 (2023)

你看你衣服这么湿

Look how wet your clothes are.

— 一一 (2000)

你为什麽这么讨厌我?

Why do you hate me so much?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

拜托你不用这么忍耐

Please don't force yourself to put up with this.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你不必这么努力

You don't have to try so hard.

— 再见列宁 (2003)

我没让你弄这么高级的

I didn't ask you to make it so fancy.

— 色‧戒 (2007)

说得这么好听

You make it sound so nice.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

笨蛋，谁叫你这么大声的

Idiot, who told you to be so loud?

— 辉夜姬物语 (2013)

她还是飞得这么差劲

She still flies so poorly.

— 魔女宅急便 (1989)

心情这么差啊

You're in such a bad mood.

— 天气之子 (2019)

我还不习惯这么贵重的礼物

I'm not used to receiving such an expensive gift yet.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我终于明白为什么埃尼店里这么热闹了，即使不卖啤酒或烈酒也一样。

I finally understand why Eni’s store is so lively, even though it doesn’t sell beer or liquor.

晓玲啊我实在是没想到这么尴尬呀

Xiaoling, I really didn’t expect things to get this awkward.

— Hi, Mom (2021)

你说咱俩现在这么幸福万一有一天咱俩分手了咱们这辈子都别见面了

You say we're so happy together now, but what if one day we break up and never see each other again for the rest of our lives?

— 后来的我们 (2018)

这么难闻吗

Does it smell that bad?

— 杀人回忆 (2003)

这么热闹啊

What a lively atmosphere!

— 世界 (2004)

“我怎会是这么无耻的人”

How could I be such a shameless person?

— 控制 (2007)

这么凉的天出了什么事啦？

What happened? It's so chilly out!

— 霸王别姬 (1993)

我才不这么纠结

I’m not that hung up on it.

— 完美陌生人 (2016)

这么恶心的！

That's so disgusting!

用不着这么严格。

There's no need to be so strict.

他们这么热情的欢迎我，让我感觉家人一样。

They welcomed me so warmly that I felt like I was part of the family.

你为什么要编出这么复杂的故事？

Why do you have to make up such a complicated story?

— 奥本海默 (2023)

这么大声管用吗？

Will shouting that loudly actually help?

— 后来的我们 (2018)

舍希德就是这么顽固

Shahid is just that stubborn.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

来这么迟

You're so late.

— 用心棒 (1961)

这么嚣张，你挨打真是活该

You’re being so arrogant—you totally deserved to get hit.

— 功夫 (2004)

你怎么吃这么奇怪的东西啊

Why are you eating such weird stuff?

— 起风了 (2013)

房东太太，你不要这么暴躁

Ma’am, please don’t be so hot-tempered.

— 功夫 (2004)

刚刚跟你解释了这么半天，怎么还不走

I’ve just spent all this time explaining it to you, so why are you still here?

— 一个都不能少 (1999)

我们北方人的幽默感这么好笑很好笑

We northerners have such a hilarious sense of humor.

— 利维坦 (2014)

你为什么对我这么吝啬？

Why are you being so stingy with me?

— 这个杀手不太冷 (1994)

我这么同情您

I feel so sorry for you.

— 办公室的故事 (1977)

正在接受调查的人不会这么疯狂

Someone under investigation wouldn’t act this crazy.

— 杀人回忆 (2003)

都这么黑吗

Is it always this dark?

— 巴克劳 (2019)

这么迟起身？

Getting up so late?

— 关于我母亲的一切 (1999)

克里斯那些债票引发的诉讼就没这么顺利了。

The lawsuits sparked by Chris’s promissory notes didn’t go nearly as smoothly.

真搞不懂你们，怎么能在这么糟糕的地方住下。

I really don't understand you guys. How can you live in such a terrible place?

— 海洋之歌 (2014)

我没见过这么美的眼睛

I've never seen such beautiful eyes.

— 猫鼠游戏 (2002)

你自己有洗衣机为什么还要这么麻烦？

Why go to all this trouble when you have your own washing machine?

— 空房间 (2004)

总有一天我也可以这么舒服地坐着

One day, I’ll be able to sit this comfortably too.

— 自己去看 (1985)

这么快就用完了

You’ve already used it all up?

— I Am What I Am 2 (2024)

若你这么同情她何不代替她、让她鞭打你？

If you feel so sorry for her, why don’t you take her place and let her whip you?

— 小姐 (2016)

在救过你那么多次之后你居然还这么忘恩负义

After saving you so many times, how can you still be so ungrateful?

— 黄金三镖客 (1966)

才六岁你就记得这么清楚

You were only six, and you remember it so clearly.

— 神秘河 (2003)

看上去像我朋友保利他也是光头也是这么奇怪?

He looks like my friend Pauli. He’s bald too—is he this weird as well?

— 朱诺 (2007)

这么不高兴

Why are you so unhappy?

— Deep Sea (2023)

全自动还写这么厚

It's fully automatic, and you're still writing it this thick?

— 流浪地球 (2019)

这么重要的事情

Such an important matter.

— 白蛇：缘起 (2019)

你为什么待他这么刻薄？

Why are you so mean to him?

— 这个男人来自地球 (2007)

在这船上还有谁会这么疯？

Who else on this ship would be crazy enough to do that?

— 海上钢琴师 (1998)

这么宽的路从你面前过

Such a wide road runs right in front of you.

— 流浪地球 (2019)

这么像她母亲

She looks so much like her mother.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

因为我从来没见过这么脏的家

Because I've never seen such a dirty house.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我就能这么蠢

How could I be so stupid?

— 满江红 (2023)

那么你就没这么完美

Then you wouldn’t be so perfect.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

想不到魔女也会这么狼狈啊

I never thought even a witch could look this disheveled.

— 魔女宅急便 (1989)

这么香

It smells so good.

— 美人鱼 (2016)

这么热闹？

What's all the excitement about?

— 叶问 (2008)

哈欣妲你不能这么自私

Hashinda, you can't be so selfish.

— 痛苦与荣耀 (2019)

不好意思啊大哥，让你等了这么长时间

Sorry about keeping you waiting so long, man.

— Lost in Thailand (2012)

这么想睡哦

Why are you so sleepy?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我告诉过你，做人不能这么鲁莽.

I told you, you can't be so reckless.

— 俄罗斯方舟 (2002)

没想到老年人身体这么不听话

I never thought getting old would make my body so uncooperative.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

你也这么不懂事啊

Are you really that inconsiderate too?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我再也不会这么笨了

I'll never be this stupid again.

— 爱情是狗娘 (2000)

这么会弹

You play so well.

— 一一 (2000)

为什么会这么清楚？

Why is it so clear?

— 未麻的部屋 (1998)

我们之间不该这么尴尬

It shouldn't be this awkward between us.

— 乔乔的异想世界 (2019)

那儿正发生什么，这么有趣?

What's going on over there? It looks so interesting.

— 俄罗斯方舟 (2002)

如果你对结婚这么感兴趣

If you're so interested in getting married

— 爱，没有明天 (2003)

这么破的伞

Such a tattered umbrella.

— 龙猫 (1988)

事情没这么复杂吧

It can't be that complicated, can it?

— 一一 (2000)

没想到你在台湾这么受欢迎

I didn’t expect you to be so popular in Taiwan.

— 海角七号 (2008)

这么拼命工作有什么意义？

What's the point of working so hard?

我们这么靠近

We’re so close to each other.

— 印度有嘻哈 (2019)

这么轻松的工作我不干

I won’t do a job this easy.

— 红猪 (1992)

我这么大人了怎么会走丢了

How could I get lost at my age?

— 世界 (2004)

这么美丽却如此冷漠

So beautiful, yet so cold.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

这不应该这么难。

This shouldn't be so difficult.

想不到国安局的人这么笨

I can't believe the people at the National Security Bureau are this stupid.

— 窃听风暴 (2006)

你对她干了些什么让她这么安静？

What did you do to her to make her so quiet?

— 空房间 (2004)

不用这么麻烦

No need to go to so much trouble.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

就好像我小的时候穿得这么破烂？

As if I dressed this shabbily when I was a kid?

— 辉夜姬物语 (2013)

这么酸的柠檬我还以为你中毒了

That lemon is so sour—I thought you’d been poisoned.

— 美人鱼 (2016)

这么棒的东西哪里买的?

Where did you buy something this awesome?

— 母亲 (2009)

所以我才这么大胆

That’s why I dared to be so bold.

— 野草莓 (1957)

我累了嘛可你总是这么累走吧!

I'm tired, you know. But you're always so tired. Come on, let's go!

— 放牛班的春天 (2004)

“一切到头来都这么没意义吗？”

Is everything really so meaningless in the end?

— 控制 (2007)

想一下，我现在这么老这么难看他不来找我其实都是好的

Just think about it: at my age, and looking this bad, it’s actually a good thing that he doesn’t come looking for me.

— 甜蜜蜜 (1996)

我很高兴我这么做了不然我和他的关系也不会像现在这么亲近

I'm really glad I did it; otherwise, he and I wouldn't be as close as we are now.

— 坠落的审判 (2023)

这么小气

So stingy.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

仍旧这么合身

It still fits perfectly.

— 梦幻之地 (1989)

两个月我就变这么圆了

I’ve gotten this round in just two months.

— 阿黛尔的生活 (2013)

警察第一次这么勤快

The police have never been this diligent before.

— 神秘河 (2003)

要这么堵吗

Does it really have to be this jammed?

— 美人鱼 (2016)

这么急着见我有什么事？

What’s so urgent that you need to see me?

— 豹 (1963)

学生这么闹你还在这儿坐着上课嘛你，跟学生上课吧！

With the students carrying on like this, you're still sitting here teaching? Go teach your class!

— 一个都不能少 (1999)

我从来没有喝过这么好喝的酒

I've never had a drink this good.

— Suzhou River (2000)

她让我今天这么的开心

She made me so happy today.

— 阿黛尔的生活 (2013)

竟敢害我跑得这么累

How dare you make me run so hard!

— 天气之子 (2019)

查案是这么肮脏的工作吗

Is investigating cases really such a dirty job?

— 杀人回忆 (2003)

要不是你帮忙，他也不会这么喜欢我

If it weren't for your help, he wouldn't like me this much either.

— 吾栖之肤 (2011)

你怎么弄得这么湿啊?

How did you get so wet?

— 一一 (2000)

这么爱学习？

You love studying that much?

— 世界 (2004)

这么变态啊

That's so perverted!

— 唐人街探案 (2015)

汤姆脾气为什么总这么坏？

Why is Tom always in such a bad mood?

女人就是这么的贱

Women are just so damn cheap.

— 伊莲娜 (2011)

用不着这么夸张吧？

There’s no need to be so dramatic, is there?

— 少林足球 (2001)

像我这么优秀的

Someone as outstanding as me

— 后来的我们 (2018)

就是说啊我们还对你这么温柔

Exactly—we’ve been so gentle with you, too.

— 小偷家族 (2018)

你以前没像现在这么坏

You never used to be this bad.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

甭这么着急

There's no need to rush like that.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

妳这么会用菜刀应该也跟这有关

You’re so good with a cleaver—this must have something to do with it too.

— 记忆中的玛妮 (2014)

在这么偏僻的乡下怎么会有恐怖分子

How could there be terrorists in such a remote countryside?

— 你的名字。 (2016)

体系这么糟糕

The system is such a mess.

— 芭萨提的颜色 (2006)

他一直这么全力以赴对吧

He’s always given it his all, hasn’t he?

— 雨水危机 (2011)

就算你病得这么恶心我还是爱你

Even though you're so sick it's disgusting, I still love you.

— 真爱至上 (2003)

这么空虚?

Feeling this empty?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我不能让汤姆这么轻易杀了我。

I can't let Tom kill me so easily.

有这么难吗？

Is it really that hard?

— 色‧戒 (2007)

我们这么靠近却又这么远

We're so close, yet somehow so far apart.

— 印度有嘻哈 (2019)

还这么天真

Still so naive.

— 黑社会 (2005)

这么暗，他们怎么看得到

It's so dark—how can they see?

— 上帝之城 (2002)

他的能量怎么变得这么强大…

How did he become so powerful…

— 阿基拉 (1988)

你为什么对我这么小气？

Why are you being so stingy with me?

这么大雨

It’s raining so heavily.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

但是怎么照出来的这么恐怖

But why does it look so scary in the photo?

— 看见恶魔 (2010)

既然你对他的烹饪生涯这么感兴趣你就负责吧

Since you're so interested in his culinary career, you can take charge.

— 美食总动员 (2007)

我这么差劲吗

Am I really that terrible?

— 地球上的星星 (2007)

这么美丽的山应该是在克什米尔地区克什米尔

Such beautiful mountains must be in Kashmir.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这么快就回来了？

You're back so soon?

— 不可告人 (2006)

他是这么的无情。

He is so heartless.

你真的这么相信？

Do you really believe that?

— 奥本海默 (2023)

你到底像谁这么固执，雨这么大

Who do you get your stubbornness from? It’s pouring rain.

— 寄生虫 (2019)

我还真不知道你写东西这么感人

I honestly had no idea your writing could be so moving.

— 办公室的故事 (1977)

别对我这么正式

Don't be so formal with me.

— 普通女人 (2017)

我没想过你有这么痛苦的过去

I never imagined you had such a painful past.

— 切肤之爱 (2000)

这是个很好的例子，为什么价格能这么低？

This is a great example of why the price can be so low.

— 浪潮 (2008)

是谁这么有激情？

Who’s so passionate?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

矮就矮吧这么不自信啊？

So what if you're short? Why so insecure?

— 后来的我们 (2018)

你们人类的想法总是这么自私

You humans are always so selfish.

— 幽灵公主 (1997)

你总是这么自私!

You're always so selfish!

— 爱情是狗娘 (2000)

如果你当时留下来我不会这么成功

If you had stayed, I wouldn’t be this successful.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

这么荒唐吧

That’s absurd.

— 寄生虫 (2019)

你的一天没有都这么糟吧

Your whole day wasn't this bad, was it?

— 妈咪 (2014)

像我们院长这么可怜的人

Someone as pitiful as our dean.

— 密阳 (2007)

你也不用这么不好意思

You don't have to feel so embarrassed.

— I Am What I Am (2021)

想不到这么倒霉

I can't believe I'm this unlucky.

— 第五元素 (1997)

要是我找到像法蒂玛这么适合你的女人妈能理解吧？

If I find a woman who’s as well suited to you as Fatima, you’ll understand, right, Mom?

— 大病 (2017)

拳馆是爸爸一生的心血现在这么难我怎么可能不管

Dad put his whole life into the boxing gym. How could I not help when things are this tough?

— I Am What I Am 2 (2024)

我永远也不会像今天这么幸福和安宁

I will never be this happy and at peace again.

— 战争与和平 (1968)

不必这么担心

There's no need to worry so much.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我的假设没这么悲惨

My hypothesis isn't that bleak.

— 恶魔 (1955)

既然你说的这么诚恳,

Since you sound so sincere,

— 虎口脱险 (1966)

最初建造时我们就该想到这一点，却把这么显而易见的事漏掉了。

We should have thought of this when we first built it, but we overlooked something so obvious.

有这么严重吗？

Is it really that serious?

— 鬼童院 (2001)

那你怎么这么不开心

Then why are you so unhappy?

— 绝美之城 (2013)

先生，为什么他们打扮得这么糟糕?

Sir, why are they dressed so badly?

— 俄罗斯方舟 (2002)

第一次感到心灵这么平静

For the first time, I feel so at peace.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这么生气不像他。

Being this angry is unlike him.

你如果想这么摔就别摔了

If that's how you're going to fall, don't do it.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

他就是这么一个普通人

He's just an ordinary person.

— 牺牲 (1986)

我不想要解药，我想要这么病着

I don’t want a cure; I want to stay sick like this.

— 邮差 (1994)

院长，我们这么看外面能看到人看到车这个世上还有些是我们看不见的

Dean, when we look outside like this, we can see people and cars, but there are still things in this world that we can’t see.

— 密阳 (2007)

别的女孩也这么跳舞啊

Do other girls dance like this too?

— 女王旅途 (2014)

你们国家就是这么对待女性的吗

Is this how women are treated in your country?

— 触不可及 (2011)

至少故事是这么讲的。

At least, that's how the story goes.

不该这么使用我们的资源

We shouldn't use our resources this way.

— 奥本海默 (2023)

我没想到你会这么反应

I didn't expect you to react like that.

— 妈咪 (2014)

你能这么开吗?

Can you drive it like that?

— 你妈妈也一样 (2001)

这么不可以的搞

You can't do it like that.

— I Am What I Am 2 (2024)

根本没人这么说话

No one talks like that.

— 雨水危机 (2011)

我这么走成什么规矩

What kind of rule is it if I do things this way?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我是这么希望

That's what I hope.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我喜欢这么叫

I like to call it that.

— 城市英雄 (1993)

看他们这么揍这可怜的家伙

Look at the way they’re beating up that poor guy.

— 穆那大哥做医生 (2003)

好多年没人这么叫我了

No one has called me that in years.

— 绝美之城 (2013)

车这么放的话…来这儿什么事儿啊？

If you're leaving the car like that... what brings you here?

— 密阳 (2007)

什么叫"这么间"公寓

What does “an apartment this cramped” mean?

— 水瓶座 (2016)

“对啊，染料本来就是这么卖的。”

Yeah, that’s how dye is sold.

这么拼写…完了.

That’s how you spell it… done.

— 穆那大哥做医生 (2003)

这么跟她说的话就可以了吧

If I say it to her like this, that should be fine, right?

— 天气之子 (2019)

不许闹了，什么时候还这么闹

Stop making such a fuss. How can you still be carrying on at a time like this?

— 一个都不能少 (1999)

我没想到会这么说出口

I didn’t expect to say that out loud.

— 痛苦与荣耀 (2019)

难怪你丈夫带新妻子回家你就是这么教育他的吗？

No wonder your husband brought his new wife home—is this how you raised him?

— 印度有嘻哈 (2019)

你在沙贝尔的报纸上可不是这么写的啊

That’s not what you wrote in Sabel’s newspaper.

— 焦土之城 (2010)

这么杀人是要遭报应的

Killing people like this will bring you karmic retribution.

— 满江红 (2023)

你以为我们可以这么唱吗?

Do you think we can sing it like this?

— 放牛班的春天 (2004)

您知道我很久没这么哭过了

You know, I haven't cried like this in a long time.

— 办公室的故事 (1977)

听起来真有这么一回事

It really does sound like there’s something to it.

— 猫鼠游戏 (2002)

我这么跑出来不会被学校开除吧

I won’t get expelled from school for running away like this, will I?

— 流浪地球 (2019)

为什么大家都这么跟我说

Why does everyone keep saying that to me?

— 乔乔的异想世界 (2019)

你知道的，我在山上已经这么跟你说过了。

You know, I already told you this up on the mountain.

— 甘泉玛侬 (1986)

你可以白天睡觉，很多人都这么过的

You can sleep during the day—many people live that way.

— 蝙蝠 (2009)

没想到今年圣诞是这么过的

I never imagined I'd spend Christmas this way this year.

— 2046 (2004)

不要再这么盯着我了。

Stop staring at me like that.

我从没想过会看到这么一天

I never thought I’d see the day.

— 风吹麦浪 (2006)

她这么摔

She fell like that.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

别的…有这么个事你妹不是离婚了吗？

Anyway, there’s something I wanted to ask—your younger sister got divorced, didn’t she?

— 热辣滚烫 (2024)

你也是这么跟你爸妈说的?

Do you talk to your parents like that too?

— 穆那大哥做医生 (2003)

什么这么侮辱我们

What? How dare they insult us like this?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

好好喝好久没这么喝酒了

This is so good. I haven’t had a drink like this in ages.

— 入殓师 (2008)

好，就应该这么唱

Yes, that's exactly how it should be sung.

— 两生花 (1991)

事后你可以这么写，你就擅长这些了

Afterward, you can write it like this—you’re good at this sort of thing.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

很多人都这么打扮。

A lot of people dress like that.

— 大象 (2003)

"文章里这么写着"

It says so in the article.

— 城市英雄 (1993)

你不能这么停车

You can’t park like this.

— 追击者 (2008)

那就这么决定了

Then it’s settled.

— 红猪 (1992)

上面要我这么来问你的

They told me to ask you this way above.

— 城市英雄 (1993)

不是这么写的吗

Isn't it written this way?

— 燃烧 (2018)

怎么没见你跟别人也这么说话

How come I never see you talk to anyone else like that?

— 分手的决心 (2022)

为什么他要这么对待你？

Why does he treat you this way?

恶人是不是该这么笑

Is that how a villain is supposed to laugh?

— 唐人街探案 (2015)

等会儿，我这么坐着。

Hang on, I'll sit like this.

— 死亡录像 (2007)

我这么躺着这个大石像抱着我也挺好

I'm pretty comfortable lying like this with this big stone statue holding me.

— 白蛇：缘起 (2019)

我们不会这么叫

We don't call it that.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

早该这么办

We should have done this ages ago.

— 朱诺 (2007)

我也这么以为

I thought so too.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我说球并不是这么踢的

I’m telling you, that’s not how you play football.

— 少林足球 (2001)

诱导我不会这么形容

I wouldn’t describe it as you coaxing me into it.

— 坠落的审判 (2023)

你怎么敢这么跟我说话？

How dare you talk to me like that?

当然这么写啦

Of course you’d write it that way.

— 2046 (2004)

是兽医这么交代

That’s what the vet instructed.

— 天堂电影院 (1988)

我也是这么听说的

That's what I heard too.

— 这个男人来自地球 (2007)

我不是这么个意思

That's not what I meant.

— 伊莲娜 (2011)

他这么搂的？

Did he hold you like that?

— 热辣滚烫 (2024)

这么坐着多累啊

Sitting like this is so tiring.

— 热辣滚烫 (2024)

这么拼喔

You’re really going all out, huh?

— A Sun (2019)

以后不许这么吓我！

Don't ever scare me like that again!

— 色‧戒 (2007)

但是你不能这么对她

But you can't treat her like that.

— 水瓶座 (2016)

现在这么办

This is what we'll do now.

— 落水狗 (1992)

就让我这么死去吧

Just let me die like this.

— 分手的决心 (2022)

不喜欢我这么说话是吧

You don't like me talking like this, do you?

— 阿基拉 (1988)

但我不这么看

But I don’t see it that way.

— 真爱至上 (2003)

这么死掉也无所谓

I don't care if I die like this.

— 分手的决心 (2022)

已经五十年没人这么叫我了

No one has called me that in fifty years.

— 梦幻之地 (1989)

那就这么说定了

Then it’s settled.

— 浪潮 (2008)

谁这么说说得不对。

Whoever says that is wrong.

把你的拇指这么握

Hold your thumb like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

球，不是这么踢的

That's not how you play ball.

— 少林足球 (2001)

而现在你和你的孩子也要住进来我从来没有这么要求

And now you and your child are moving in too? I never asked for this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他突然这么冒出来了，让我怎么办啊

He suddenly showed up out of nowhere—what am I supposed to do?

— 追击者 (2008)

话不能这么讲

You can't put it that way.

— 少林足球 (2001)

我也…这么以为

I thought so too...

— 记忆中的玛妮 (2014)

这么扔给你让你拿去

Just toss it to you like this and have you take it away.

— 燃烧 (2018)

我们是这么教你的吗？

Is this how we taught you to behave?

— 印度有嘻哈 (2019)

我也是这么告诉她的

That's what I told her too.

— 充气娃娃之恋 (2007)

你不要在我家里这么去说"他"

Don't talk about him like that in my house.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

今天这事就会这么解读

This is how people will interpret it today.

— 美国黑帮 (2007)

我想可以这么欺骗一下吧

I think we could fool them like this.

— 爱，没有明天 (2003)

您是伟大的我这么请求是罪过

You are great, and it’s a sin for me to ask this of you.

— 战争与和平 (1968)

对这么转

Right, turn it this way.

— 热辣滚烫 (2024)

是有人这么讲啦

Well, some people do say that.

— 一一 (2000)

如果没有证据，他们必须这么作。

If there’s no evidence, they have to act this way.

— 隐藏摄像机 (2005)

你不能这么要求我

You can't ask that of me.

— 焦土之城 (2010)

我们总这么闹

We’re always like this.

— 热辣滚烫 (2024)